文档

编辑翻译

Magic Translate 会自动翻译你的文本,但你可以自己在 mag ictranslate.io 上更改任何翻译。使用它来修正错误的翻译、保留产品名称或匹配品牌的措辞。

编辑翻译

  1. 打开翻译。它按语言列出了您的应用程序翻译的所有文本。
  2. 选择语言,然后点击要更改的翻译旁边的铅笔。
  3. 编辑文本,然后单击 “保存更改”。

编辑过的翻译标记为由您编辑。从那时起,您的应用程序会收到新文本,编辑翻译不计入您的使用量。

要返回 AI 翻译,请单击编辑过的翻译旁边的重置按钮。

带有变量的文本(React、Angular、Vue、JavaScript)会显示占位符,例如 {0},你的应用程序在其中输入一个值。保留翻译中的所有占位符,每个占位符的频率与原文一样频繁。你可以将它们移动到句子需要的地方。

编辑文本的一次用法

经过编辑的翻译适用于您的应用程序显示该文本的每个地方。要在一个地方以不同的方式翻译相同的文本,例如在结账按钮上保存,请给该地方一个 id:

// React, React SSR and Vue
<T id="checkout-save">Save</T>;
t('Save', { id: 'checkout-save' });
<!-- Angular -->
<t id="checkout-save">Save</t>
<button [title]="'Save' | t: { id: 'checkout-save' }"></button>
<!-- JavaScript -->
<t data-t-id="checkout-save">Save</t>

这个 id 在 Translations 中有自己的行,用 ID 标记,你可以像编辑其他 ID 一样编辑它。在你这样做之前,它会显示其文本的翻译,包括你对该文本的编辑(如果你做了的话)。

ID 代表其本身,而不是其文本。如果您更改代码中的文本,该行将显示新文本并保留您编辑过的翻译。共享 ID 的地点会共享其翻译,因此请为每个要翻译不同的地方提供自己的 ID。

一个 ID 属于您的账户,您可以为每种语言单独编辑。

ID 最多可以包含 128 个字符。空白或较长的 ID 将被忽略:客户端记录错误并照常翻译文本。一个 ID 不收取任何额外费用:无论有许多 ID 使用它,它的文本都只会被翻译并计入你的使用量一次。

当您的应用程序显示更改时

在浏览器中进行翻译的应用程序会在下次加载页面时显示新文本。

在服务器上翻译的页面,使用 React SSR、Next.js 或 Angular 进行预渲染,会保留旧文本,直到它们再次呈现为止。要再次自动渲染它们,请添加一个 webhook。

网络挂钩

打开您的账户页面,然后在 Webhooks 下添加一个 URL。每次保存或重置翻译时,Magic Translate 都会向带有以下正文的每个 URL 发送 POST 请求:

{ "event": "translations.changed" }

要在 Vercel 上再次部署您的网站,请在您的项目设置中创建部署 hook 并将其网址添加为 webhook。其他主机,例如Netlify和Render,也提供了类似的版本 hooks。

Webhook 网址必须以 https:// 开头。您最多可以添加 10 个。