Magic Translate vs. Crowdin
Crowdin — это платформа управления локализацией. Ваша команда, профессиональные переводчики или сообщество добровольцев переводят ваш контент там, а Crowdin синхронизирует файлы переводов с вашим репозиторием. Magic Translate — это инструмент для разработчиков, который переводит текст в ваших компонентах напрямую, без использования файлов или отдельной платформы.
С первого взгляда
| Magic Translate | Crowdin | |
|---|---|---|
| Что это такое | Клиентские библиотеки для React, Next.js, Angular, Vue и простого JavaScript с API перевода | Платформа для управления переводами |
| Как вы пишете текст | Ваши собственные слова, завернутые в <T> | Ключи в коде, синхронизированные с Crowdin в виде файлов |
| Переводы | Перевод AI, созданный автоматически | Переводчики, сообщество добровольцев, машинный перевод или сочетание |
| Рабочий процесс | Нет: выпустите приложение, и текст будет переведен | Синхронизируйте файлы, переводите, просматривайте, объединяйте переводы |
| Лучшее для | Разработчики и небольшие команды | Более крупные команды, переводчики и сообщества с открытым исходным кодом |
Чем отличается работа
На платформе локализации, такой как Crowdin, каждое новое сообщение проходит процесс перевода. Вы добавляете ключ и его исходный текст в свой код. Crowdin принимает изменения, текст переводится и проверяется, а переведенные файлы возвращаются в ваш репозиторий, часто в виде запроса на перенос.
С помощью Magic Translate вы пишете текст и выпускаете свое приложение:
import { T } from '@magic-translate/react';const Banner = () => <T>Free shipping on all orders this week</T>;
При первом показе текст переводится на язык посетителя, а перевод кэшируется.
Когда выбирать Magic Translate
- Вы работаете в одиночку или в небольшой команде без переводчиков.
- Вы хотите запустить его на нескольких языках без отдельного проекта по переводу.
- Вы не хотите управлять ключами, файлами и отдельной платформой.
Когда выбирать Crowdin
- Вы работаете с профессиональными переводчиками и нуждаетесь в отзывах и одобрениях.
- У вашего проекта с открытым исходным кодом есть сообщество, которое его переводит.
- Вы хотите управлять переводами веб-приложений, мобильных приложений, документации и справочных статей в одном месте.
Готовы попробовать? Следуйте инструкциям по началу работы, чтобы перевести первый компонент за пять минут.