Magic Translate vs. Crowdin
Crowdin est une plateforme de gestion de localisation. Ton équipe, des traducteurs professionnels ou une communauté de bénévoles y traduisent ton contenu, et Crowdin synchronise les fichiers de traduction avec ton référentiel. Magic Translate est un outil de développement qui traduit directement le texte de tes composants, sans fichiers ni plateforme séparée.
En un coup d'œil
| Magic Translate | Crowdin | |
|---|---|---|
| Qu'est-ce que c'est | Bibliothèques clientes pour React, Next.js, Angular, Vue et JavaScript standard, avec une API de traduction | Une plateforme pour gérer les traductions |
| Comment tu écris le texte | Tes propres mots, encadrés par <T> | Les clés de ton code, synchronisé avec Crowdin sous forme de fichiers |
| Traductions | Traduction par IA, créée automatiquement | Des traducteurs, une communauté de bénévoles, de la traduction automatique ou un mix |
| Flux de travail | Aucune : lance ton application et le texte sera traduit | Synchroniser les fichiers, traduire, réviser, fusionner les traductions |
| Idéal pour | Développeurs et petites équipes | Des équipes plus importantes, des traducteurs et des communautés open source |
En quoi le travail diffère-t-il
Avec une plateforme de localisation telle que Crowdin, chaque nouveau message passe par un flux de traduction. Tu ajoutes une clé et son texte source dans ton code. Crowdin prend en compte les modifications, le texte est traduit et révisé, et les fichiers traduits sont renvoyés dans ton référentiel, souvent sous forme de pull request.
Avec Magic Translate, tu écris le texte et tu lances ton application :
import { T } from '@magic-translate/react';const Banner = () => <T>Free shipping on all orders this week</T>;
Le texte est traduit dans la langue du visiteur la première fois qu'il est affiché, et la traduction est mise en cache.
Quand choisir Magic Translate
- Tu travailles seule ou au sein d'une petite équipe sans traducteurs.
- Tu veux le lancer dans plusieurs langues sans projet de traduction distinct.
- Tu ne veux pas gérer des clés, des fichiers et une plateforme séparée.
Quand choisir Crowdin
- Tu travailles avec des traducteurs professionnels et tu as besoin de révisions et d'approbations.
- Ton projet open source est traduit par une communauté.
- Tu veux gérer les traductions des applications Web, des applications mobiles, de la documentation et des articles d'aide en un seul endroit.
Prête à l'essayer ? Suis le guide de démarrage pour traduire ton premier composant en cinq minutes.