Magic Translate vs. Lingui

Lingui è una libreria i18n open source per JavaScript e React. Ad esempio Magic Translate, ti consente di scrivere le tue parole nei tuoi componenti anziché nelle chiavi. La differenza è ciò che succede dopo: con Lingui, estrai i messaggi, li fai tradurre e li compili per ogni lingua. Con Magic Translate, le traduzioni vengono create per te.

A colpo d'occhio

	Magic Translate	Lingui
Come scrivi un testo	Parole tue, racchiuse in `<T>`	Parole tue, racchiuse in `<Trans>`
Traduzioni	traduzione AI, creata automaticamente	Tu estrai i messaggi e li fai tradurre
File di messaggi	Nessuna	Un catalogo per lingua, ad esempio un file PO
Costruisci passaggi	Nessuna	Estrai e compila i cataloghi
Nuove lingue	Cambia l'impostazione `language`	Traduci ogni messaggio nella nuova lingua
Plurali e formattazione	Tradotto come parte della frase	ICU messaggi con regole plurali per lingua
Prezzo	Piano gratuito, poi piani mensili in base all'utilizzo	Open source e gratuito

In che modo il codice è diverso

Con Lingui, il testo rimane nel componente, ma ogni messaggio passa attraverso un catalogo:

import { Trans } from '@lingui/react/macro';

const Cart = () => (
  <h2>
    <Trans>Your shopping cart</Trans>
  </h2>
);

// Then run `lingui extract`, translate the catalogs for every language,
// run `lingui compile` and load the right catalog when the app starts.

Con Magic Translate, il componente è simile e le traduzioni vengono generate automaticamente:

import { T } from '@magic-translate/react';

const Cart = () => (
  <h2>
    <T>Your shopping cart</T>
  </h2>
);

Quando scegliere Magic Translate

Ti piace scrivere parole tue nei tuoi componenti e non vuoi mantenere i cataloghi.
Non hai traduttori o vuoi rilasciare aggiornamenti senza aspettare le traduzioni.
Vuoi aggiungere lingue senza gestire un progetto di traduzione.

Quando scegliere Lingui

Tutto il testo deve essere tradotto o revisionato da una persona.
Ti servono i messaggi ICU per i plurali complessi e il genere.
Vuoi una libreria open source gratuita senza servizi esterni.

Passare da Lingui a Magic Translate

Poiché entrambe le librerie mantengono il testo nel componente, la migrazione è principalmente una questione di sostituzione dei componenti e delle funzioni di traduzione: <Trans> diventa <T> e la macro t diventa useT hook. Puoi migrare un componente alla volta.

Pronto a provarlo? Segui la guida introduttiva per tradurre il tuo primo componente in cinque minuti.