Magic Translate vs. Lingui

Lingui es una biblioteca i18n de código abierto para JavaScript y React. Como Magic Translate, te permite escribir tus propias palabras en tus componentes en lugar de en las teclas. La diferencia es lo que pasa después: con Lingui, tú extraes los mensajes, los traduces y los compilas para cada idioma. Con Magic Translate, las traducciones se crean para ti.

De un vistazo

	Magic Translate	Lingui
Cómo escribes el texto	Tus propias palabras, envueltas en `<T>`	Tus propias palabras, envueltas en `<Trans>`
Traducciones	Traducción mediante IA, creada automáticamente	Extraes los mensajes y haces que se traduzcan
Archivos de mensajes	Ninguna	Un catálogo por idioma, como un fichero de órdenes de compra
Construir escalones	Ninguna	Extraer y compilar los catálogos
Nuevos idiomas	Cambiar la configuración de `language`	Traduce todos los mensajes al nuevo idioma
Plurales y formato	Traducido como parte de la frase	ICU mensajes con reglas en plural por idioma
Precio	Plan gratuito, luego planes mensuales según el uso	De código abierto y gratis

En qué se diferencia el código

Con Lingui, el texto permanece en el componente, pero todos los mensajes pasan por un catálogo:

import { Trans } from '@lingui/react/macro';

const Cart = () => (
  <h2>
    <Trans>Your shopping cart</Trans>
  </h2>
);

// Then run `lingui extract`, translate the catalogs for every language,
// run `lingui compile` and load the right catalog when the app starts.

Con Magic Translate, el componente tiene un aspecto similar y las traducciones se generan automáticamente:

import { T } from '@magic-translate/react';

const Cart = () => (
  <h2>
    <T>Your shopping cart</T>
  </h2>
);

Cuándo elegir Magic Translate

Te gusta escribir tus propias palabras en tus componentes y no quieres mantener catálogos.
No tienes traductores o quieres publicar las actualizaciones sin esperar a que se traduzcan.
Quieres añadir idiomas sin gestionar un proyecto de traducción.

Cuándo elegir Lingui

Todo el texto debe estar traducido o revisado por una persona.
Necesitas los mensajes ICU para plurales y géneros complejos.
Quieres una biblioteca gratuita y de código abierto sin servicio externo.

Pasar del Lingui al Magic Translate

Como ambas bibliotecas mantienen el texto en el componente, la migración consiste principalmente en reemplazar los componentes y las funciones de traducción: <Trans> pasa a ser <T> y la macro t pasa a ser useT hook. Puedes migrar un componente a la vez.

¿Estás listo para probarlo? Sigue la guía de inicio para traducir tu primer componente en cinco minutos.