Dokumentacja

Edycja tłumaczeń

Magic Translate tłumaczy tekst automatycznie, ale możesz samodzielnie zmienić dowolne tłumaczenie na magic translate.io. Użyj go, aby naprawić błędne tłumaczenie, zachować nazwę produktu lub dopasować sformułowanie marki.

Edytuj tłumaczenie

  1. Otwórz tłumaczenia. Wyświetla listę każdego tekstu przetłumaczonego przez aplikację, w zależności od języka.
  2. Wybierz język, a następnie kliknij ołówek obok tłumaczenia, które chcesz zmienić.
  3. Edytuj tekst i kliknij Zap isz zmiany.

Edytowane tłumaczenia są oznaczone jako Edytowane przez Ciebie. Od tego czasu Twoja aplikacja otrzymuje nowy tekst, a edycja tłumaczenia nie wlicza się do wykorzystania.

Aby wrócić do tłumaczenia AI, kliknij przycisk resetowania obok edytowanego tłumaczenia.

Teksty ze zmiennymi (React, Angular, Vue, JavaScript) pokazują symbole zastępcze, takie jak {0}, w których aplikacja wprowadza wartość. Zachowaj każdy symbol zastępczy w tłumaczeniu, każdy tak często, jak w oryginale. Możesz przenieść je w dowolne miejsce, w którym zdanie ich potrzebuje.

Edytuj jedno użycie tekstu

Edytowane tłumaczenie dotyczy każdego miejsca, w którym aplikacja wyświetla ten tekst. Aby przetłumaczyć ten sam tekst inaczej w jednym miejscu, na przykład Zapisz na przycisku kasy, nadaj temu miejscu wartość id:

// React, React SSR and Vue
<T id="checkout-save">Save</T>;
t('Save', { id: 'checkout-save' });
<!-- Angular -->
<t id="checkout-save">Save</t>
<button [title]="'Save' | t: { id: 'checkout-save' }"></button>
<!-- JavaScript -->
<t data-t-id="checkout-save">Save</t>

Identyfikator otrzymuje swój własny wiersz w Transl ations, oznaczony identyfikatorem, który edytujesz jak każdy inny. Dopóki tego nie zrobisz, pokazuje tłumaczenie jego tekstu, w tym edycję tego tekstu, jeśli go utworzyłeś.

Identyfikator oznacza siebie, a nie jego tekst. Jeśli zmienisz tekst w kodzie, wiersz wyświetli nowy tekst i zachowa edytowane tłumaczenie. Miejsca, które udostępniają identyfikator, udostępniają jego tłumaczenie, więc każdemu miejscu, które chcesz przetłumaczyć inaczej, nadaj swój własny identyfikator.

Identyfikator należy do Twojego konta i edytujesz go osobno dla każdego języka.

Identyfikatory mogą mieć maksymalnie 128 znaków. Pusty lub dłuższy identyfikator jest ignorowany: klient rejestruje błąd i tłumaczy tekst jak zwykle. Identyfikator nie kosztuje nic więcej: jego tekst jest tłumaczony i liczony do użycia tylko raz, jednak wiele identyfikatorów go używa.

Kiedy aplikacja wyświetla zmianę

Aplikacje, które tłumaczą w przeglądarce, wyświetlają nowy tekst przy następnym wczytaniu strony.

Strony przetłumaczone na serwerze, z prerenderowaniem React SSR, Next.js lub Angular, zachowują stary tekst do momentu ponownego renderowania. Aby automatycznie je ponownie wyrenderować, dodaj webhook.

Haczyki internetowe

Otwórz stronę konta i dodaj adres URL w sekcji Webhook. Za każdym razem, gdy zapisujesz lub resetujesz tłumaczenie, Magic Translate wysyła żądanie POST do każdego adresu URL z następującą treścią:

{ "event": "translations.changed" }

Aby ponownie wdrożyć witrynę w Vercel, utwórz w drożenie hook w ustawieniach projektu i dodaj jej adres URL jako haczyk internetowy. Inne hosty, takie jak Netlify i Render, oferują podobną kompilację hooks.

Adresy URL Webhook muszą zaczynać się od https://. Możesz dodać do 10.