事前レンダリング

<t> コンポーネントと t pipe はブラウザで翻訳される。Angular アプリをプリレンダリングすれば、代わりにビルド時にページを翻訳できる。その後、HTMLは送信前に翻訳され、ユーザーは翻訳を待たずに、検索エンジンはすべての言語にインデックスを付ける。

サンプルプロジェクトでは、言語ごとに1ページをプリレンダリングする。ドイツ語のページを開いて、ネットワークトラフィックを調べる。Magic Translate APIへのリクエストは行われない。

リゾルバーで翻訳する

言語のルートパラメータを追加して、translate メソッドを使ってルートリゾルバーでページのテキストを翻訳する。結果を Angular の TransferState に保存して、ブラウザがハイドレーション後に再び翻訳する代わりにそれを再利用する。

import { inject, makeStateKey, TransferState } from '@angular/core';
import { ResolveFn } from '@angular/router';
import { MagicTranslate, type Languages } from '@magic-translate/angular';

const texts = {
  title: 'Welcome to our shop',
  intro: 'This page was translated when the app was built.'
};

type Texts = Record<keyof typeof texts, string>;

export const translationsResolver: ResolveFn<Texts> = async (route) => {
  const transferState = inject(TransferState);
  const magicTranslate = inject(MagicTranslate);
  const lang = (route.paramMap.get('language') ?? 'en') as Languages;
  const key = makeStateKey<Texts>(`translations-${lang}`);

  const transferred = transferState.get(key, null);
  if (transferred) return transferred;

  const entries = await Promise.all(
    Object.entries(texts).map(async ([name, text]) => [
      name,
      await magicTranslate.translate(text, { lang })
    ])
  );
  const translations = Object.fromEntries(entries) as Texts;
  transferState.set(key, translations);
  return translations;
};

// app.routes.ts
export const routes: Routes = [
  {
    path: ':language',
    component: Page,
    resolve: { translations: translationsResolver }
  }
];

provideRouter に withComponentInputBinding() が入っていると、解決された翻訳がページコンポーネントの入力として届く。

すべての言語をプリレンダリングする

getPrerenderParams でプリレンダリングする言語を Angular に教えて:

// app.routes.server.ts
import { RenderMode, ServerRoute } from '@angular/ssr';

export const serverRoutes: ServerRoute[] = [
  {
    path: ':language',
    renderMode: RenderMode.Prerender,
    getPrerenderParams: async () =>
      ['en', 'de', 'zh'].map((language) => ({ language }))
  }
];

ng build は、言語ごとに翻訳された HTML ファイルを1つ書き込むようになった。翻訳はキャッシュされるので、後のビルドでは変更されたテキストに対してのみ支払いが発生する。