Magic Translate vs. Lokalise
Lokalise は翻訳管理システムだ。チームと翻訳者が翻訳キー、ファイル、レビューを管理するプラットフォームだ。Magic Translate は、キーやファイル、別のプラットフォームを使わずに、Reactコンポーネントのテキストを直接翻訳する開発ツールだ。
一目で
| Magic Translate | Lokalise | |
|---|---|---|
| それは何だ | 翻訳 API を備えた React ライブラリ | 翻訳を管理するためのプラットフォーム |
| テキストの書き方 | <T> で包まれた、あなた自身の言葉 | キー、コードとファイルとして同期される |
| 翻訳 | 機械翻訳、自動的に作成された | 人間翻訳者、機械翻訳、またはその両方 |
| ワークフロー | なし：アプリをリリースすると、テキストが翻訳される | キーをアップロード、翻訳、レビュー、ダウンロードする |
| こんな場合に最適だ | 開発者と小規模チーム | 翻訳者がいる大規模なチーム |
仕事の違い
翻訳管理システムでは、新しいテキストはすべてワークフローを通過する。コードにキーを追加し、キーをプラットフォームに同期し、翻訳してレビューし、翻訳をアプリに戻す。
Magic Translate では、テキストを書いてアプリをリリースする:
import { T } from '@magic-translate/react';const Banner = () => <T>Free shipping on all orders this week</T>;
テキストは最初に表示されたときに訪問者の言語に翻訳され、翻訳はキャッシュされる。
Magic Translate を選ぶタイミング
- あなたは開発者か、翻訳者のいない小さなチームだ。
- 翻訳プロジェクトの後ではなく、今日、アプリを多くの言語で作成したい。
- キー、ファイル、別のプラットフォームを管理したくない。
Lokalise を選ぶタイミング
- プロの翻訳者と仕事をしていて、レビューと承認が必要だ。
- 開発チーム以外の多くの人がテキストを編集している。
- モバイルアプリ、ドキュメント、マーケティングコンテンツなど、ウェブアプリ以外のものを1か所で翻訳する。
試す準備はできた？入門ガイドに従って、最初のコンポーネントを5分で翻訳する。