Magic Translate vs. Crowdin
Crowdin ist eine Lokalisierungsmanagement-Plattform. Dein Team, professionelle Übersetzer oder eine Gemeinschaft von Freiwilligen übersetzen deine Inhalte dort, und Crowdin synchronisiert die Übersetzungsdateien mit deinem Repository. Magic Translate ist ein Entwicklertool, das den Text in deinen Komponenten direkt übersetzt, ohne Dateien oder eine separate Plattform.
Auf einen Blick
| Magic Translate | Crowdin | |
|---|---|---|
| Was es ist | Client-Bibliotheken für React, Next.js, Angular, Vue und einfaches JavaScript, mit einer Übersetzungs-API | Eine Plattform für die Verwaltung von Übersetzungen |
| Wie schreibst du Text | Deine eigenen Worte, verpackt in <T> | Gib deinen Code ein, synchronisiert mit Crowdin als Dateien |
| Übersetzungen | KI-Übersetzung, automatisch erstellt | Übersetzer, eine Freiwilligen-Community, maschinelle Übersetzung oder eine Mischung |
| Arbeitsablauf | Keine: veröffentliche deine App und der Text ist übersetzt | Synchronisiere die Dateien, übersetze, überprüfe, füge die Übersetzungen wieder zusammen |
| Am besten für | Entwickler und kleine Teams | Größere Teams, Übersetzer und Open-Source-Communities |
Wie sich die Arbeit unterscheidet
Bei einer Lokalisierungsplattform wie Crowdin durchläuft jede neue Nachricht einen Übersetzungs-Workflow. Du fügst einen Schlüssel und seinen Quelltext in deinen Code ein. Crowdin nimmt die Änderung auf, der Text wird übersetzt und überprüft und die übersetzten Dateien kommen zurück in dein Repository, oft als Pull-Request.
Mit Magic Translate schreibst du den Text und veröffentlichst deine App:
import { T } from '@magic-translate/react';const Banner = () => <T>Free shipping on all orders this week</T>;
Der Text wird in die Sprache des Besuchers übersetzt, wenn er zum ersten Mal angezeigt wird, und die Übersetzung wird zwischengespeichert.
Wann wähle ich Magic Translate
- Du arbeitest alleine oder in einem kleinen Team ohne Übersetzer.
- Du möchtest in mehreren Sprachen ohne ein separates Übersetzungsprojekt starten.
- Du möchtest keine Schlüssel, Dateien und eine separate Plattform verwalten.
Wann wähle ich Crowdin
- Du arbeitest mit professionellen Übersetzern zusammen und benötigst Überprüfungen und Genehmigungen.
- Dein Open-Source-Projekt hat eine Community, die es übersetzt.
- Du möchtest Übersetzungen für Web-Apps, mobile Apps, Dokumentation und Hilfeartikel an einem Ort verwalten.
Bereit, es zu versuchen? Folge der Anleitung für die ersten Schritte, um deine erste Komponente in fünf Minuten zu übersetzen.