Magic Translate vs. Lingui

Lingui ist eine Open-Source-i18n-Bibliothek für JavaScript und React. Wie bei Magic Translate schreibst du damit deine eigenen Wörter in deine Komponenten statt Schlüssel. Der Unterschied ist, was als Nächstes passiert: Mit Lingui extrahierst du die Nachrichten, lässt sie übersetzen und kompilierst sie für jede Sprache. Mit Magic Translate werden die Übersetzungen für dich erstellt.

Auf einen Blick

	Magic Translate	Lingui
Wie schreibst du Text	Deine eigenen Worte, verpackt in `<T>`	Deine eigenen Worte, verpackt in `<Trans>`
Übersetzungen	KI-Übersetzung, automatisch erstellt	Du extrahierst die Nachrichten und lässt sie übersetzen.
Nachrichtendateien	Keine	Ein Katalog pro Sprache, z. B. eine PO-Datei
Schritte erstellen	Keine	Extrahiere und kompiliere die Kataloge
Neue Sprachen	Ändere die Einstellung `language`	Übersetze jede Nachricht in die neue Sprache
Pluralformen und Formatierung	Übersetzt als Teil des Satzes	ICU Nachrichten mit Pluralregeln pro Sprache
Preis	Kostenloses Abo, dann monatliche Tarife je nach Nutzung	Open Source und kostenlos

Wie sich der Code unterscheidet

Bei Lingui bleibt der Text in der Komponente, aber jede Nachricht durchläuft einen Katalog:

import { Trans } from '@lingui/react/macro';

const Cart = () => (
  <h2>
    <Trans>Your shopping cart</Trans>
  </h2>
);

// Then run `lingui extract`, translate the catalogs for every language,
// run `lingui compile` and load the right catalog when the app starts.

Bei Magic Translate sieht die Komponente ähnlich aus und Übersetzungen werden automatisch generiert:

import { T } from '@magic-translate/react';

const Cart = () => (
  <h2>
    <T>Your shopping cart</T>
  </h2>
);

Wann wähle ich Magic Translate

Du schreibst gerne deine eigenen Worte in deine Komponenten und du möchtest keine Kataloge verwalten.
Du hast keine Übersetzer oder du möchtest Updates veröffentlichen, ohne auf Übersetzungen zu warten.
Du möchtest Sprachen hinzufügen, ohne ein Übersetzungsprojekt zu verwalten.

Wann wähle ich Lingui

Der gesamte Text muss von einer Person übersetzt oder überprüft werden.
Du benötigst ICU-Nachrichten für komplexe Pluralformen und Gender.
Du möchtest eine kostenlose Open-Source-Bibliothek ohne externen Dienst.

Wechsel von Lingui zu Magic Translate

Da beide Bibliotheken den Text in der Komponente behalten, geht es bei der Migration hauptsächlich darum, die Übersetzungskomponenten und Funktionen zu ersetzen: <Trans> wird zu <T> und das t-Makro wird zu useT hook. Du kannst eine Komponente nach der anderen migrieren.

Bereit, es zu versuchen? Folge der Anleitung für die ersten Schritte, um deine erste Komponente in fünf Minuten zu übersetzen.